Disculpen mi intriga levemente estúpida... a pesar de mi treinta y ocho años en el gremio, aún no consigo dilucidar cuál es el término adecuado:
¿¿¿Líneas de retraso, de retrazo, de retorno ó de retardo??? Hablando con técnicos, nadie se pone de acuerdo; y es algo que me produce curiosidad por el hecho de que se usan las palabras citadas livianamente, para el mismo defecto.
Gracias por las opiniones...

-La expresión "líneas de retraso" no tiene aplicación en televisión. La palabra "retraso" indica que una acción ocurre luego del tiempo en que debe ocurrir.

-La expresión "líneas de retrazo" (o de retrazado) se refiere a las rayas que se producen en la pantalla como consecuencia del retorno del haz una vez completado un ciclo de barrido. Ésas líneas no deberían producirse porque existen circuitos de "borrado del retrazo", pero si esos circuitos funcionan mal puede generarse el defecto. También por otras causas (screen muy alto, etc) que hagan que los circuitos de borrado sean insuficientes aunque funcionen.
La acción de "escribir" cada línea de la imagen se llama "trazo" o "trazado". De ahí provienen las palabras "retrazo" o "retrazado" que indican que el haz "vuelve" cuando termina cada línea y cuadro. Por eso se escribe con "z", porque proviene de "trazar".

-"Líneas de retorno" Es exactamente el mismo efecto que el anterior. Algunos lo llaman "retrazado", otros "retrazo" y otros "retorno" que obviamente indica que el haz retorna a su posición extrema izquierda (en el caso del barrido horizontal) o superior (caso del vertical). Como fué dicho, durante ese regreso el haz no debería generar luminosidad alguna.

-Las "Líneas de retardo" son componentes que provocan un retardo de tiempo en una señal. O sea, una señal entra a una línea de retardo por su entrada , y un cierto tiempo después sale por la salida. No tiene ninguna relación con los conceptos anteriores.

La única crítica que puedo hacerle es no haber preguntado antes...

Puede valer una aclaración: En nuestro "argot" se diferencian las palabras "retraso" y "retardo" aunque en algunos diccionarios y en el uso común sean equivalentes.
Si bien ambas indican que algo ocurre luego de un tiempo, la palabra retraso se utiliza cuando ocurre una demora indebida, inesperada o inconveniente. En cambio un retardo es en nuestro lenguaje cuando esa demora es buscada, provocada o esperada.

Claro... es lo que siempre generó una cierta disputa entre otros colegas, que insistían que se denominaban "líneas de retraso" (incluso, se pueden ver aún consultas sobre "líneas de retraso" en diferentes páginas de electrónica). Yo les indicaba que se llaman así por el trazo del haz y, porfiadamente, mantenían su postura... En fin, tema aclarado!