Hola, buenas.

He hecho un vídeo que tengo que compartir en el youtube o en cualquier otro sitio para subir vídeos online. La película la tengo en .wmv y tengo que agregarle subtítulos en .ssa con caracteres japoneses.

El problema es cuando hago el hardsub. Ningún programas que tengo acepta archivos .wmv, y cuando lo convierto en .avi la calidad es muy mala y después, en el programa para agregarle los subtitulos (AvideMux, Virtual Dub Mod, Avi ReComp, etc), me dice que el audio da problemas.

También algunos programas como el AvideMux no leen el fichero .ssa Creo que el problema es que tiene caracteres japoneses. Pero no lo sé.

Me gustaría poder hacer el hardsub en .wmv para que la imagen se vea bien, pero si no se puede, ¿Me pueden explicar qué tengo que hacer para hacer el harsub de cualquier forma?

No entiendo muy bien términos específicos de informática. Si pueden explicarlo de forma sencilla se lo agradecería mucho.